bird

bird [{{t}}bɜ:d]

noun

(a) (gen) oiseau m; {{}}Cookery{{}} volaille f;

∎ she eats like a bird elle a un appétit d'oiseau;

∎ a little bird told me mon petit doigt me l'a dit;

∎ strictly for the birds bon pour les imbéciles;

∎ {{}}euphemism{{}} it's time you talked to him about the birds and the bees (facts of life) il serait temps de lui expliquer que les bébés ne naissent pas dans les choux;

∎ the bird has flown l'oiseau s'est envolé;

∎ {{}}familiar{{}} to give sb the bird (hiss) huer ou siffler qn^□ ; (send packing) envoyer qn paître; {{}}American{{}} (make fun of) se foutre de la gueule de qn; {{}}American{{}} (gesture at) faire un doigt d'honneur à qn;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to flip sb the bird faire un doigt d'honneur à qn;

∎ {{}}proverb{{}} birds of a feather flock together qui se ressemble s'assemble;

∎ you and your father are birds of a feather toi et ton père, vous ne valez pas mieux l'un que l'autre, toi et ton père, je vous mets dans le même sac;

∎ {{}}proverb{{}} a bird in the hand is worth two in the bush un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (woman) nana f

(c) {{}}familiar{{}} (individual) type m;

∎ he's a strange bird c'est un drôle d'oiseau;

∎ a home bird un(e) casanier(ère);

∎ {{}}figurative{{}} night bird noctambule mf

(d) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}crime slang{{}}

∎ to do bird faire de la taule

►► {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} bird brain tête f de linotte, écervelé(e) m,f;

{{}}Hunting{{}} bird dog chien m d'arrêt (pour le gibier à plumes);

bird droppings fiente f;

{{}}British{{}} bird fancier (interested in birds) ornithologue mf amateur; (breeder) aviculteur(trice) m,f;

bird of paradise (bird, flower) oiseau m de paradis; also {{}}figurative{{}} bird of passage oiseau m de passage;

bird of prey oiseau m de proie, rapace m;

{{}}Ornithology{{}} bird sanctuary réserve f ou refuge m d'oiseaux

✾ Book ✾ Film 'The Birds' du Maurier, Hitchcock 'Les Oiseaux'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.